Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Алессандро Барикко. "Гомер. Илиада"

Идеальный фанфикшен того жанра, который я больше всего люблю - between the panels (название условно, но я думаю понятно, что имеется в виду). При этом не страдает ни одним из грехов фанфикшена: ни один из героев не ООС, ни одной мэрисью (хотя всех персонажей и зовут необычно, и ведут они свой род от богов, и обладают всяческими исключительными способностями). Насчет АУ вопрос открыт (ибо неясно, можно ли так уж безнаказанно изымать богов, которые со смертными в оригинале даже общались - но там вполне остается пространство надмирному: про Энея, про первый выход Ахиллеса).

Идея, кстати, плодотворная. Ибо можно точно так же написать версию исключительно от лица богов. Наверное, тоже было бы любопытно почитать.

---

Stars and Stripes

Поскольку в жизни оказалось все еще хуже, чем в книгах, я тут решила спастись тем, чем спасалась всегда - перечитала "Королеву Солнца" А. Нортон. Почти плакала, когда дочитывала "Проштемпелевано звездами", потому что ужасно люблю всех героев и не хочу с ними расставаться. Потом вспомнила, что было написано продолжение - "Подчеркнуто звездами", но в свое время я его то ли не дочитала, то ли напрочь забыла. У меня даже книжки такой нет, кстати. Anele, твою, кажется, в руках держала.
Ну и решила скачать, значит. Ну, там где всегда. А где всегда - там по-английски (ну, я ж сначала иду обычной дорогой, а потом нахожу вот это: andrenorton.ru/). И все три из обновленной серии! Мрр!!!
Ну и вот, прочитала целиком две пока - Redline the Stars и Derelict from Trade. Третья - Mind for Trade - в процессе. И сейчас я буду всячески изливать свою нежность и прочие впечатления.

Собственно, оно

- Начну с плохого: Раэль Коуфорт противная, ничего не могу с собой поделать. И еще у нее от книги к книге меняется цвет глаз. Сначала вроде был фиолетовый, а потом как-то так получилось, что темно-синий. Ну и она, конечно, капитана не заслужила - ну да трудно себе представить, кому б мы его согласились отдать!
- у Али Камила было тяжелое детство и не менее тяжелая юность. Правда, до кошмаров (которые в третьей книге) ангста почти не было. Наоборот. А тут вот на тебе: стоит босиком, бедняжка, прислонясь к дверному косяку, весь в поту, после кошмаров, криками в которых распугал полкоманды ну, я продолжать не буду мизансцену, там Дэйн появился, а тут это... слешеры кругом... Остается открытым вопрос, где он выучился на помощника механика и сколько ему лет (в целом, как я помню, он старше Дэйна, но не намного). Что радует, так это его покровительственный тон с Торсоном и вообще всяческие ехидные замечания.
- капитана Джеллико зовут Míceál. Прямо вот так с черточками. По-ирландски, значит. Гугл, как всегда, нам помог: читается практически как Михаил или даже как сербское Михайл (первый слог точно длинный, но насчет того, где ударение ставить данные носителей этого имени разошлись). Приятное, в общем, имя.
- Йоган Штоц примерно одного возраста с закадычной троицей, при этом уже начальник и гениальный не только механик, но и спортсмен - сумел оплатить свое обучение тем, что играл в невесомое рэгби за школу.
- про Джаспера Викса так ничего и не ясно, кроме того, что он старше этих трех балбесов
- Крейг Тау просто великолепен - спокойный, знающий, талантливый (и, конечно, Джеллико прав, когда сказал, что он ему сочувствует - из-за того, что именно Крейг должен был поговорить с великолепной четверкой). Хотелось бы увидеть больше его человеческих эмоций, а не профессиональных.
- да! Стин Вилкокс умеет играть на волынке! это просто прекрасный момент! What was it anyway? Some kind of ultrasonic torture device?
- ну и самый кавай, конечно, - это повзрослевший Дэйн Торсон. Аааа!!! Это любовь всей моей жизни, да! Блондин с голубыми глазами, большой, сильный, нескладный, ужасно добрый и эмпатичный. Немного заторможенный в отношениях и несколько флегматичный в работе (типа "раз свалилась такая ответственность, значит, будем с ней работать"), но всегда бесконечно позитивный. Короче, даже несмотря на наличие "самого правильного парня" (Рипа) Дэйн лучше всех!

@музыка: A. Vivaldi - Stabat Mater - A. Scholl

@настроение: королевско-солнечное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ОЛЕ!!!

Ура! Ура! Наши с голландцами 3-1! Кто бы мог предположить?!
Молодцы все, но Аршавин сделал эту игру. Просто гений был сегодня на поле. Умный, быстрый, смелый, точный!
Мы с ним одногодки, кстати

---

Скорость передачи информации

Так сказать, держа в голове сериал про д-ра Хауса, проанализировала тут свой медицинский экспириенс.

Итак, нарисовался тут у меня конфликт с организмом на тему "кто в доме хозяин". Решила сходить в свою поликлинику по страховке - не слишком шикарную, но вроде и не районную. Коротко - я умир весь.

Подробно - тут

Первое, что воодушевляет в нашей клинике, так это регистратура. Во-первых, никто не толкается, потому что все в одной электронной очереди. Во-вторых, можно там же забрать "сложные" анализы, а не сидеть ради этого ко врачу. В регистратуре же записываются по времени на прием. И вот тут-то и начинается плохое: ради того, чтобы только записаться на прием, приходится стоять ту же общую очередь. Дозвониться же по телефону для записи нереально - или занято, или не берут трубку.
Ладно, если повезло, и записаться на удобное время (для рабочего люда типа меня ясно, что удобное - это до 10 утра, в этот раз это было 10.10), то можно ненадолго расслабиться.
Вопрос 1: почему для клиники, в которой каждый день около полутысячи посетителей нельзя заутсорсить маааленький колл-центр, к которому бы подключили базу клиентов с имеющимися картами, и которые бы могли записывать людей на прием? Что в этом такого нереального в наш век высоких технологий?
В назначенный же день я, как всегда, заявилась с запасом где-то в час, чтобы отстоять очередь в регистратуру, взять свою амбулаторную карту и пойти ко врачу.
Вопрос 2: если и я, и врач знаем, что я должна к нему прийти, то ПОЧЕМУ медсестра не может отнести мою карту к нему с утра в этот день?! И почему нельзя выдать мне направление заранее?!
Ладно, поднимаюсь в клинику - и что я вижу? Правильно, очередь в кабинет. Очередное безответное - почему? Потому что врач помимо записанных на прием принимает: с острой болью, по блату, на больничном. Кроме того, вместо положенных по расписанию 20 мин. на каждого пациента приходится минимум полчаса. Считаем: я была по очереди 6, если бы даже просто на каждого передо мной ушло по 10 мин., то я бы зашла "всего" на час позже. Но, поскольку были также все из перечисленных выше, вполне закономерно, что я зашла в кабинет в 12.10.
Вопрос 3: что с этим делать? Ответ - работать нормально: сказано, что 20 мин. - так 20 мин. и принимать. Не можешь? (я в курсе, что 20 мин. на пациента - норма, ниже которой нельзя, иначе заведению грозят какие-то санкции) Увеличивай производительность труда, уменьшай треп с пациентами, заведи себе медсестру, блин, чтоб не тратить время на писанину.
Замечание в сторону: видя количество ручной писанины у нас в клинике, просто прихожу в ужас. Во-первых, карту больному никто не дает, это раз. Значит, если вы сменили несколько работ и страховок - ваша мед. история всякий раз начинается с нуля. Кроме того, далеко не все, что врач пишет, он проговаривает вслух и объясняет пациенту. А уж почерк врачей давно вошел в поговорку. В-третьих, реестр приема больных ведется в письменном виде! Это вообще нормально, а? Т.е. подтверждение того, была я у врача или не была - не найти фактически!
Вот если тут вспомнить про д-ра Хауса, то там больные тоже жалуются, что слишком долго ждут врача. Так что на эту тему я не в претензии. Но! Каждый больной может спокойно получить на руки свою историю со всеми анализами. А для ожидания у них есть буфет или хотя бы автоматы с "вредной" едой. А я, просидев 3 часа, понятно, осталась голодной и без надежды на какую-нибудь еду.
Вопрос 4: сколько стоит поставить и обслуживать автомат с кофе и шоколадками?
Ну, бывает. Захожу в кабинет, излагаю жалобу. Что же я слышу? Понятно, только одно: это невроз (ВСД), отдыхайте, спите больше, волнуйтесь меньше. На мой резонный ответ, что в распорядке вроде как ничего не поменялось, а однако ж такая неприятность, доктор практически переступая через себя выписывает мне два седатива и витамин. Прекрасно, говорю я, так смысл в том, чтобы лечить исключительно симптомы? Доктор смотрит непонимающе. Продолжаю наступление, выдвигая три другие (помимо стресса) возможные причины происшедшего. Доктор в шоке, после чего назначает-таки хоть какие-то процедуры.
Вопрос 5: вообще какие-то способы диагностики кроме разговора с пациентом известны врачам?
Вопрос 6: какие-нибудь еще лекарства кроме "натуральных" гомеопатических примочек и витаминов введены в обиход в этой стране?
Не ограничившись этим, в порыве щедрости невролог послал меня к окулисту. Давно хотела туда для профилактики сходить, так что возражать не стала. На работу все равно безнадежно опоздала, так что позвонила, сказала, что вообще не приду. И тут - та-дам! - случается то, что просто выводит меня из себя. За направлением к окулисту мне приходится спускаться вниз в регистратуру!
Вопрос 7: почему, ну почему врач - точнее, его медсестра - не может нажать те же 3 копки на компе, чтобы записать меня на свободное время или просто отметить это дело, если врач принимает не по расписанию?
Сижу в очереди к офтальмологу. Захожу в кабинет. Большинство диагностики - компьютерное и занимает - па-ра-рам! - максимум 15 минут!!! Понятно, что оборудование не суперсовременное, но все же лучше, чем когда глазное давление тебе меряют, прямо тыкая чем-то в глаз.
Дальше начинается самое любопытное - чтобы получить заключение и уйти-таки восвояси, я жду еще полтора часа!!! Потому что, блин, медсестра не может разрулить больных с "закапанными" глазами (для расширения зрачков), а врач, вместо того, чтобы объяснить, что значили проведенные тесты, трепется за жизнь, проявляя пресловутое "человеческое сочувствие" и прописывая проплаченные представителями витамины опять же.
Вопрос 8: в этой стране хоть кто-нибудь занимается своим делом?
Ну, врач, как и следовало ожидать, оказался очень удивлен тем, что меня прислал невролог (я тоже была удивлена, ну не возражать же). НИЧЕГО не сказал мне о результатах тестов и их значении для жизни моей и моих глаз. Прописал витамины и глазную гимнастику.
Время было позднее и пошла записываться на тесты. Они, по странному стечению обстоятельств, проводятся в стационаре, а запись на них исключительно в промежуток с 14 до 16 часов. В кабинете сидели три тетеньки в халатах и обсуждали свои планы на отпуск. Меня никто не приветствовал и разговор свой важный не прервал. Предложили на выбор (!) аж два времени (оба днем, естественно). Записалась на три дня.
Вышла я за ворота сего прекрасного заведения в 14.20.

@музыка: вопли хорватских болельщиков

@настроение: беспокойное

---

Винтаж

Была на выставке "Винтаж. Истории моды", что на Тишинке. Влюбилась с первого взгляда, долго мучалась, даже съездила специально второй раз, и все-таки приобрела себе чудеснейший набор керамических украшений стаффордширского фарфорового завода:


Ну и впридачу - булавку для шляпки викторианской поры:


Она, конечно, старая и давно не чищенная, но с головкой золотого напыления и вообще прекрасна. Кстати, ею не только прикалывали шляпку к прическе (или закрепляли шарф), но и пользовались в качестве оружия самообороны. Прекрасно, по-моему

@музыка: Rebecca - Die lieben Verwandten

@настроение: фан

---

С днем Победы!

Вена, Центральное кладбище.
Красная Армия освободила город 13 апреля 1945 г.
Обширная территория военного кладбища сразу за церковью св. Карла Борромеи с одинаковыми скромными могилами. Многие без имен. Просто красноармейцы. Те, которые с именами, поражают датами жизни и смерти - по большей части многим было около 20 всего. Большинство погибли при взятии города - 12-14 апреля. Несколько могил с более поздними датами - октябрь, ноябрь. Вероятно, скончались от ран.

Доблестно павшие, спите спокойно –
Вас никогда не забудет народ!

Стихотворение Сергея Михалкова целиком выбито на центральной стелле. А эти строки иногда встречаются на безымянных могилах.

Стоя там, в двух тысячах километров от дома, нельзя не почувствовать эту странную смесь благодарности и невыразимой печали, что вот кто-то такой же молодой, как и ты, через страх, кровь, усталость дошел до чужой земли, чтобы ты мог приехать туда совершенно свободно.

@музыка: "Прощание славянки"

@настроение: героическое

---

Записки путешественника

В силу того, что фотки еще нигде не выложены - коротенько о том, что не захватишь ни одним фотоаппаратом:

- история с бабушкой в метро, которая забыла свою палочку у подруги на перроне, и ее (палочки) торжественное возвращение при участии доброго машиниста, и трогательное "Gott, so furchtbar" ("Господи, какой страх"), когда старушка устраивалась на сиденьи и поезд трогался;
- странное, колющее и режущее чувство узнавания всего того, что было пять лет назад; забавно, так много всего перестроено-обновлено-реставрируется;
- небо над Веной в последний день - такое изменчивое, не слишком солнечное, голубое с облаками над барочными фасадами; как и должно быть и всегда есть в Вене;
- вкус торта Моцарт в любимой забегаловке - в кафе Шоттенринг (причем тут шотландцы, кстати?);
- ну и раз уж зашла речь, вкус кофе, сосисок, супа и шницеля, а также отчаянной газировки - ротер гешприцт (красного, разбавленного газированной водой);
- первый взгляд на настоящие горы с холма Капуцинов в Зальцбурге - такой страх, и восторг, и отчаяние - что не хватит времени и что вообще человек слишком мал;
- старенький дедушка в том же кафе на Шоттенринг; вообще странное чувство, что старики там выглядят трогательно, но никак не жалко;
- сербы, заменяющие там наших азиатско-кавказских друзей, - такие же громкие, неприличные и противные;
- лингворазнообразие, от которого так сложно, оказывается, отвыкнуть - до сих пор удивляюсь, что все кругом говорят на русском и понятно (иногда даже очень жалею, что понятно; интересно, это только иллюзия, что исключительно наша речь так загажена паразитами и матом?); одновременно почти полное отсутствие немецкой речи в общественном транспорте г. Вены на выходных;
- плавное трогание с места электричек и рейсовых автобусов - заметное только глазу, да и то не сразу...

@музыка: Rebecca - Sie ergibt sich nicht

@настроение: спокойное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Girl unleashed - Любимые мужчины

Что-то я давно ни с кого не свунилась примерно с того времени, как сканы Лавлесс кончились публично. Исправляюсь. Давно собиралась написать про своих любимых медийных персонажей.

Мой восторг основан исключительно на их профессиональной деятельности. А все они, как один, имеют отношение к музыке *катается* Легко ли быть аудиалом, называется

Ниже про тех, кого трепетно люблю в данный момент. Деффачковый флафф!
1.
2.
3.

#1.

Номер раз

Steven Patrick Morrissey (р. 22 мая 1959) - известный как Моррисси, среди фанатов Моззер, или даже просто Моз. Британский певец, бывший участник группы The Smiths, ныне выступающий сольно.
Во-первых, Моррисси, возможно, самый гениальный поэт-песенник из ныне живущих. По уровню текстов с ним может сравниться разве что Мартин Гор (Depeche Mode). Однако тексты Гора посвящены в основном общим проблемам, так сказать, человечности в целом, в то время как Моз пишет очень личные, почти бытово-конкретные вещи. Ну, при сравнении все ясно:

Мартин	Моз
Here is a song from the wrong side of town Where Im bound to the ground by the loneliest sound And it pounds from within and is pinning me down Here is a page from the emptiest stage A cage or the heaviest cross ever made A gauge of the deadliest trap ever laid And I thank you for bringing me here For showing me home For singing these tears Finally Ive found that I belong here	There is something I wanted to tell you, It's so funny you'll kill yourself laughing But then I, I look around, And I remember that I am alone, Alone. For evermore The tile yard all along the railings, Up a discoloured dark brown staircase Here you'll find, despair and I, Calling to you with what's left of my heart, My heart, For evermore

Дело даже не столько в умении складывать слова, сколько в темах, которые он выбирает. Если вы еще помните что-то из школы про романтизм, то это оно. Разве что противостояние героя и мира продолжено еще выше - на противостояние героя и бога.
Во-вторых, Моз - воплощение моего представления об идеальном британском аристократизме. При том что сам он, конечно, люмпен-пролетарий по происхождению (родители - ирландские эмигранты, irih blood, english heart). Но от этого только сильнее ощущение внутреннего его превосходства над всеми. Ироничен, даже язвителен, в том числе по отношению к себе, искусно играет формулировками, выражает свое мнение с непререкаемым авторитетом, выглядит элегантно до смерти и во фраке, и в рваных джинсах с кожаной курткой.
В-третьих, он вечная загадка. Лирический герой его текстов кажется прямым отражением внутреннего мира автора (причем он все время поддерживает своими двусмысленными интервью и комментариями это впечатление), так что всякие провокационные заявления и метафоры начинают восприниматься буквально. Вопрос же о сексуальной ориентации Моррисси, как правильно заметили старшие товарищи, из разряда вечных.
В общем, он мой герой, язвительный пессимист. Его тексты темны, грязны, склизки и неуютны, но при этом бьют в самую точку.

#2.

Номер два

Andreas Scholl (р. 10 ноября 1967) - всемирно известный контртенор из Германии, чей диапазон идеально совпадает с диапазоном Синезино, для которого писал Гендель. Благодаря его голосу и личному обаянию, собственно, контртеноры стали так популярны в нынешнее время. Ученик Рене Жакоба, контртенора и дирижера.
Про Шолля достаточно знать только одно - он гениален. Только он может заставить огромную толпу на фестивале под открытым небом держать абсолютную тишину в течение пяти минут. Потому что если про чей-то голос и можно сказать, что он ангельский, - то это про его.
Чем хорош контртенор? Во-первых, барочным репертуаром гыгы. Нет, серьезно. Изощренно выплетенные партии, полифония (точнее, наверное, контрапункт), большее внимание чувству, чем структуре - в общем, неполная, но очень нежная и тонкая противоположность популярной классической музыке. Во-вторых, контртенор прекрасен голосом, конечно. Хотя диапазон его описать в общих терминах нелегко (в силу отсутствия общих терминов, в первую очередь), но общее впечатление передать можно. Итак, это самый высокий мужской голос. И тут - для меня - важны обе составляющих. Высота позволяет брать фантастически красивые пассажи, мужское начало дает голосу силу и особую внятность (благодаря чему можно разобрать отдельные движения, слова, и произведение не превращается в кашу, как в случае с высокими женскими голосами). Ну и в отличие от детских голосов - это настоящее мастерство, отсутствие дрожания и полнота. Голос использовался активно в ранней музыке, особенно в эпоху барокко. В религиозных произведениях обычно для передачи голосов ангелов, Святого Духа, и т.п.
Как я уже неоднократно говорила, Шолля я люблю за его любовь к тому, что он делает. Неважно, что это - полународные песенки про милую пастушку или высокопафосные хоральные произведения, он всегда отдает себе отчет в том, что он поет, а не только как он это делает. В конечном итоге, именно это и выделяет его на фоне остальных.
Среди любимых мужчин отличается сугубой положительностью. В отличие от Моррисси, в хороших отношениях с Богом (хотя и не слишком религиозен), педант в работе (ыыы, "зубрила"), относительно скромен, при этом довольно смешлив. На Синезино похож только голосом , поскольку женат и имеет дочь.

#3.

Номер три

Máté Kamarás (р. 21 сентября 1976) - венгро-австрийский (австро-венгерский - ? музыкальный актер. Среди друзей известен как Мурци, но мне нравится переделывать имя на русский лад - Матвей он и есть Матвей.
Еще раз мои комплименты Ranee и Fierry, с которых все началось.
В общем, из числа любимых мужчин Матвей, безусловно, самый красавчик. Как говорят у нас (у фанатов Элизабет): я бы и сама не отказалась умереть, если б за мной пришла такая Смерть еще бы и поцеловала. Блондин с голубыми глазами, да. Но, разумеется, не настоящий ариец - а вполне себе гражданин Мишкольца. Между прочим, третьего по величине города в Венгрии.
Полагаю, что его венгерское происхождение и добило окончательно мое бедное сердце. Да... Тяжелый случай
Итак, он у нас романтический герой. Что мне нравится в его манере исполнения больше всего так это его немецкий *смеется* так это видимая легкость и отсутствие раздражающего и неуместного академизма (да-да, это камень в огород Уве Крегера). Явно человек получает удовольствие от того, что он делает. К тому же делает это на 150%, буквально проживая роль (а между прочим, я боюсь даже представить себе, сколько раз он уже сыграл дер Тода; опасаюсь, что уже перевалило за 500).
Но романтишный ореол - это только одна сторона медали. Вторая - это молодость, бесшабашность, удивительная жизнерадостность и позитивность в общении с кем бы то ни было - от коллег до поклонников, а также способность валять дурака на полную катушку. Это полный свун! Записи с МюзиклПлюса (это такие мюзикловые капустники, которые каждый месяц устраиваются в Пеште) сносят мне крышу - такая там живая и расслабленная атмосфера:

Ых. Хочу туда, конечно
Вот. К тому ж Матвей у нас полиглот (что в отношении венгров равносильно утверждению "он бог"), хотя венгерский акцент, оказывается, ужасно слышен в обычной речи (не так, как в пении). Но в этом есть свое особое очарование. Про личную жизнь ничего не знаю, кроме того, что он любит японскую еду, а также черный и красный цвета
В силу ужасной прекрасности, Мате решено пустить на юзерпики.

Если кто-то дочитал до этого места, предлагаю устроить весенний флешмоб по любимым мужчинам С картинками! Чтобы красоты и положительных эмоций было как можно больше.

@музыка: Muse - Blackout

@настроение: полнолуние близко

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Alle tanzten mit dem Tod

Ничто не предвещало очередного крышесноса, и тут чудесные Ranee и Fierry обрушили на меня совершенно фантастический мюзикл - Elisabeth.

Конечно, в этой одной точке сошлось слишком много всего - и Сисси, которой венгры просто поклоняются и памятник которой можно встретить в любом приличном городишке, и мое недавнее стремление выучить заново восстановить немецкий язык, и любимейшая весенняя Вена... В общем, I am obsessed.

В данный момент я даже не могу сказать, какая вещь мне больше всего нравится из всего мюзикла гы, идиотка, не вещь, а Смерть, конечно же Но одно я знаю точно: песни Boote in der Nacht и Die Schatten werden länger пожирают мой мозг хуже любого графического средства. Как тяжко быть аудиалом! Скачать все можно вот здесь. Посмотреть, соответственно, тут: youtube.com/watch?v=XOy40P_deV4 (я лузер, не умею вставить видео в запись )

Ы. Ну, все поняли, да, что Смерть (в миру Мате Камараш) - он венгр? У него забавный акцент.
Ыы. Чуть не забыла - для тех, кто немецкий слышал только в фильмах про фашистов: ifolder.ru/2247678

@музыка: Elisabeth - Ich gehor nur mir

@настроение: Непроходящий восторг

---

Страдания о переводчиках

Я тут на днях испытала культурный шок, наткнувшись вот на этот новый "перевод" романа Джейн Остин "Гордость и предубеждение".
Причем шок не столько от текста, сколько от его автора. И вот самое ведь ужасное, что за этот постмодернистский вполне эксперимент она - переводчица - получит деньги. А читатели получат пшик. А те, кто по-английски не читает, останутся в двойном заблуждении:
1) что это настоящий, хотя и древний, русский язык;
2) что Остин действительно так и написала.
В общем, если оставаться филантропом, следовало бы на обложку вынести большими буквами предупреждение. Или, если в духе, "предуведомление читателю".

~*~
Раз уж зашла речь о переводах, не могу не рассказать про Корнуэлла.
Я читаю про Ричарда Шарпа в оригинале. Хотя в сетевых библиотеках потихонечку появляются уже новые переводы - из тех книг, что нынче выпускает Эксмо вместе с Домино. А еще у меня с давних времен остались по-русски "Стрелки Шарпа" - и вот тут на днях я имела возможность сравнить перевод с оригиналом.

Не хочу сказать, что перевод плох. Отнюдь, вполне достойно. Но! ЗАЧЕМ ОНИ ВЫКИДЫВАЮТ ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В КАЖДОМ АБЗАЦЕ??? Сестрица выдала мысль, что это из-за верстки. Но я отказываюсь верить. Это как-то слишком чудовищно. Ведь, собственно, автор-то и его английский редактор не случайно оставили эти предложения? Они что-то ведь значат?

Например:

The Riflemen waited. They had done this a score of times in the last two weeks, and doubtless they would do it a score of times again. They were the sting in the army’s tail. If they were lucky this day no Frenchman would bother them, but the probability was that, sometime in the next hour, the enemy vanguard would appear. That vanguard would be cavalry on tired horses. The French would make a token attack, the Riflemen would fire a couple of volleys; then, because neither side had an advantage, the French would let the greenjackets trudge on. It was soldiering; boring, cold, dispiriting, and one or two Riflemen and one or two Frenchmen would die because of it.
The Riflemen formed in companies to bar the road west of the bridge. They shivered and stared east. Sergeants paced behind their ranks. The officers, all of whom had lost their horses to the cold, stood in front of their companies. No one spoke. Perhaps some of the men dreamed of the Navy’s ships that were supposed to be waiting for them at the end of this long road, but more likely their thoughts were of nothing but cold and hunger.

Стрелки остановились. За последние две недели они прикрывали отход более десяти раз – жало в хвосте армии. Если повезет, сегодня французы их не потревожат. А если не повезет, через час появится вражеский авангард – кавалерия на выбившихся из сил конях. Французы предпримут пробную атаку, стрелки дадут пару залпов, после чего все успокоится, поскольку ни у кого не будет явного преимущества. Французы позволят зеленым курткам тащиться дальше. Обычная на войне ситуация: скука, холод, отчаяние.
Стрелки заблокировали дорогу к западу от моста, лицом к востоку. Сержанты прохаживались за строем. Офицеры стояли перед ротами. Лошади их давно погибли от холода. Все молчали.


"Новые" переводы в целом получше в этом отношении, хотя и там бывают необъяснимые случаи нарушения авторской воли.

Скажем, вот это:

The dead were jettisoned. Splash after splash. Men moved slowly, bone weary from an afternoon of blood and thirst and fighting, but the fall of night and the rising wind brought the worst news of the day. A boat from the Conqueror pulled past and an officer shouted the news up to Chase's shattered quarterdeck. Nelson had died, the officer said, struck down by a musket ball on the Victory's deck. The Pucelle's seamen scarcely dared believe the news, and Sharpe first heard of it when he saw Chase weeping. "Are you hurt, sir?" he asked.
Chase looked utterly bereft, like a man defeated instead of a captain with a rich prize. "The admiral's dead, Sharpe," Chase said. "He's dead."
"Nelson?" Sharpe asked. "Nelson?"
"Dead!" Chase said. "Oh, good God, why?"
Sharpe just felt an emptiness inside. The whole crew looked stricken, as if a friend, not a commander, had died. Nelson was dead. За то, что пропустили это предложение в таком виде, я готова больно бить тапками. Some did not believe it, but the commander-in-chief's flag flying above the Royal Sovereign confirmed that Collingwood now commanded the victorious fleet. And if Collingwood commanded then Nelson was dead. Chase wept for him, cuffing away his tears only when the last body was thrown overboard.

Мертвых выбрасывали за борт. Живые двигались медленно, обессилев от битвы, но никто не знал, что ночь принесет самую страшную новость. Офицер с «Конкерора» прокричал ее с лодки, которая возвращалась на корабль. На палубе «Виктори» Нельсона сразила мушкетная пуля, сообщил офицер. Матросы «Пуссели» не могли поверить своим ушам. Шарп узнал новость, когда увидел, как плачет Чейз.
– Вы ранены, сэр? – встревожился он.
Чейз был совершенно раздавлен злой вестью.
– Адмирал убит, Шарп, – выдавил он.
– Нельсон? Нельсон убит?
– Убит! Господи, за что?
Внезапно где‑то внутри Шарп ощутил пустоту. Всем британцам (???) на миг показалось, что они потеряли не просто адмирала, а близкого друга. Поначалу некоторые отказывались верить, но когда над флагманом Коллингвуда взвился адмиральский флаг, смирились и они. Чейз плакал открыто и вытер слезы только тогда, когда последнее мертвое тело упало в море.

Ну и кроме того, всякие другие невообразимые вещи. Скажем, отчего бейкерская винтовка превратилась в штуцер? Был ли француз драгунским полковником или гвардейским все же? И т.п.

Поэтому я и предпочитаю оригинал. Язык у Корнуэлла очень простой - если не в лексике (хотя заковыристых синонимов он не использует, разве что в речи юристов и представителей высшей знати), то в синтаксисе точно. Все незнакомые военные заморочки обязательно объясняются по ходу действия в каждой книге, так что даже последний идиот сумеет выстрелить из мушкета по оставленному описанию

@настроение: ужоснах

---

Sharpe's Prey

"Добыча Шарпа", пожалуй, самый грустный роман из всех (шести), что я прочитала.
Как всегда у Корнуэлла, перед тобой не супергерои, а настоящие люди, и их переживания, эмоции, чувства, настроения описаны в таких простых, но емких выражениях, что, конечно же, очень легко все примерить на себя. Хотя и ни капли не слезодавилка, но вот та ярость и горе, которые прорываются (два раза за весь роман) в Шарпе, заставляют задержать дыхание и шумно выдохнуть, чтобы не заплакать.
В отличие от четырех предыдущих книг, центром которых являлось одно большое сражение, "Добыча" ближе к первоначальным книгам цикла (я имею в виду "Стрелков" и "Орла") - потому что существенную часть действия занимает околовоенная интрига. Хотя одно сражение - и с Уэсли во главе - все-таки присутствует. И - о прелесть! - мы впервые встречаем лорда Памфри Душка! Еще совсем молодой, но уже зубастый, и жутко женственный.
Особо спойлерить не буду, а запихну под море любимейший кусочек (видимо, на нем и держится обоснуй всех слешеров по Шарпу, гыгы):
“Is there a reward for a successful hunt, my lord?” Sharpe asked.
“The gold is not enough?” Pumphrey inquired. “Then perhaps your reward will be the joy of catching your prey.”
“I’m tired of being a quartermaster, my lord.”
“Ah! You look for advancement!” Pumphrey smiled. “Let me see what I can offer you, Sharpe, though you may not like it.”
“Like it?” Sharpe asked, puzzled.
“After you left Harwich, Sharpe,” Lord Pumphrey said with evident enjoyment, “and before we ourselves embarked on a most uncomfortable vessel, a strange report came from London. A distressing murder in Wapping, of all places. Nothing strange in that, of course, except that a dozen witnesses swear that the criminal was an army officer. What do you make of that, Sharpe?” He waited for an answer, but Sharpe said nothing. Pumphrey shrugged. “Look after my trivial errand, Sharpe, and I shall make certain you remain an army officer, even a despised quartermaster. As for staying a quartermaster, well, I’m sure that in the proper time your own merits will elevate you far above that station and I anticipate observing your career with pride, knowing that I preserved it at a time of crisis. And, I promise you, I shall do my trivial best to advance your interests.” He looked up at the sky. “It clouds over very nicely. Forgive me if I don’t wave you farewell. I shall catch my death of cold if I stay here.”
“My lord—” Sharpe began.
Pumphrey silenced him by holding up a hand. Then he folded his easel and picked up the paint box. “The man in Wapping was decapitated, they say, quite decapitated! Do give my regards to John Lavisser, won’t you?” He walked away.
Bastard, Sharpe thought, bastard. He liked him, though.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

На свете много есть такого, друг Гораций...

На самом деле, конечно же, все знают эту историю, одна я такая темная... И тем не менее, жизнь виконта Горация Нельсона достойна увековечивания не раз и не два. Надеюсь, найду какую-нибудь достойную...

Для себя я его определяю как очередное земное воплощение Майла Форкосигана. Невысокого роста, худощав, некрасив, к 40 годам потерял глаз, правую руку и половину зубов (неудивительно, что Эмма Гамильтон лишилась чувств при первом знакомстве), при этом был любим и уважаем абсолютно всеми за исключением политиков. А уж эта их любовная история...
Ну, помимо знаменательного обморока, ужасно трогательно Эмма о нем заботилась (впрочем, ее муж тоже питал искреннее уважение к знаменитому капитану)... вспоминая прием на 1800 человек, который она устроила на его 40-летие...
Они шокировали не только Англию, но всю Европу. При этом вся пресса следила за каждым их шагом - леди Гамильтон была законодательнецей моды не только в фасонах одежды, но и в домашнем декоре и даже в кулинарии (у нее копировали меню для званых обедов).

---

Sharpe's Trafalgar

Вследствие новогодних праздников и отказа телефона этот роман читала дольше, чем предыдущие.
Что я могу сказать. Шарп на высоте - жестокий убийца и нежный любовник. История с леди Грейс, может, и не очень красива, но точно трогательна.
Главное же, конечно, тут - это корабли и море.

Подробности межконтинентальных вояжей в начале 19 века

Подробности межконтинентальных вояжей в начале 19 века - самое интересное, пожалуй, из бытовых подробностей. Буквально начинаешь жить этим запахом, отвратительным и мерзким - испорченной воды и пищи (эпизод с капитаном Чейзом и "мохнатыми" кофейными зернами!). Блеющие козы, немытые тела команды и пассажиров, жидкая похлебка и "корабельные бисквиты" каждый день в течение пары месяцев. Звук вечно работающих помп напоминает о том, как вообще ненадежна вся эта деревянная конструкция. Корабли ведь плывут и постоянно тонут, да, поэтому воду всегда надо откачивать из трюмов.

Битва при Трафальгаре - грандиозное зрелище устроенного людьми погрома на море. Опять-таки можно поражаться, как Корнуэлл умеет все описать сжато, понятно и красочно. Морские термины вводятся в ограниченном количестве и всегда поясняются по ходу, помогая заодно понять - какая нелегкая это была работа, управлять кораблем - что боевым, что торговым.

Ну и главное, конечно, в книге это не любовь, не битвы, не "лягушатники" с "донами" и не судьбы рабов Компании, а один человек - Гораций Нельсон. Ему посвящено всего несколько строк, но они впечатляют. И короткий абзац в конце "Нельсон умер" производит на читателя такое же разрушающее воздействие, как и на всех участников сражения.

Примечательно, что в Трафальгаре Шарпа проводятся исключительно яркие параллели между нашим бравым прапорщиком и адмиралом: оба из низов, оба прелюбодеи, обоих не выносит upper-class, оба практически влюбляют в себя всех, кто рядом, особенно тех, которыми командуют.

Как всегда - любимая цитата:
Тут нужно, наверное, сделать пояснение. Фраза, о которой идет речь, сделалась частью культурного наследия любого англичанина. По значимости, цитируемости, парадируемости что-то вроде "Велика Россия, но отступать некуда, позади - ​Москва".

It was an immensely long signal, so long that when the Euryalus repeated the message the flags needed to be flown from all three of the frigate's masts where the pennants made bright splashes of color against the white sails. "Well?" Chase demanded of Connors.

The signal lieutenant waited for the feeble wind to spread some of the flags, then paused as he tried to remember the flag code. It was a recent code, and simple enough, for each flag corresponded to a letter, but some combinations of flags were used to transmit whole words or sometimes phrases, and there were over three thousand such combinations to be memorized and it was evident that this long signal, which required no less than thirty-two flags, was using some of the more obscure words of the system. Connors frowned, then suddenly made sense of it. "From the admiral, sir. England expects that every man will do his duty."

"I should damn well think so," Chase said indignantly.

"What about the Welsh?" Llewellyn asked with an equal indignation, then smiled. "Ah, but the Welsh need no encouragement to do their duty. It's you bloody English who have to be chivvied."

"Pass the message on to the men," Chase ordered his officers and, in contrast to the resentful reception the message had received on the quarterdeck, it provoked cheers from the crew.

"He must be bored," Chase said, "sending messages like that. Is it in your notebook, Mister Collier?"


Ой, чуть не забыла. Напоследок попиратствую чуток - заглавная песня из телесериала про Шарпа. Музыка и слова практически народные

@музыка: Pergolesi - Stabat Mater (Rene Jacobs)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Sharpe's Fortress

С удивлением обнаружила, что про этот роман ничего не написала!
Кстати, сильно по мотивам "индийской трилогии Шарпа" надысь сняли доп. серию к известному сериалу. Подробности - тут. Из необычных совпадений замечу, что Уильяма Додда играет там Тоби Стивенс - м-р Рочестер из записи ниже

Шарп хорош тем, как мучается своим назначением - ровно до того момента, пока не находит себе дело и пока его как следует не разозлят (попытавшись в очередной раз подло убить). Первый момент на поле боя в качестве прапорщика (или, скорее, младшего лейтенанта все же) - это очередной шедевр Корнуэлла, который достоверно изображает, как его самый геройский герой справляет малую нужду на поле боя. Из таких вот подробностей - застежки бриджей, стука неудобной кавалерийской сабли по бедру - складывается удивительная достоверность. Любви почти нет, но зато есть предательство, Шарп в ярости и его общение с Уэсли! О, они стоят друг друга! Меня всегда ужасно пробирает, когда эти тонкие эмоции - вроде не враги, но почти ненавидят один другого, при этом каждый восхищается качествами другого, никакого намека на дружбу - и даже на благодарность (с обеих сторон), но при этом удивительная согласованность и поддержание субординации в военных делах.

~*~
Любимый момент всей книги - когда Шарп избивает Морриса, подбивая своих бывших товарищей из 33-го полка на штурм неприступной крепости:

Много и по-английски, но оно того стоит! Lucky bastard, that ensign Sharpe!

Morris tipped the canteen to his mouth, drank, then wiped his lips.
"If you, twenty like you and the Archangel Gabriel and all the bloody saints asked me to climb the ravine, Sharpe, I would still say no. Now for Christ's sake, man, stop trying to be a bloody hero. Leave it to the poor bastards who are under orders, and go away." He waved a hand.
"Sir," Sharpe pleaded, "we can do it! I've sent for a ladder."
"No!" Morris interrupted loudly, attracting the attention of the rest of the company. "I am not giving you my company, Sharpe. For God's sake, you're not even a proper officer! You're just a bumped-up sergeant! A bloody ensign too big for your boots and, allow me to remind you, Mister Sharpe, forbidden by army regulations to serve in this regiment. Now go away and leave me in peace."
"I thought you'd say that, Charles," Sharpe said ruefully.
"And stop calling me Charles!" Morris exploded. "We are not friends, you and I. And kindly obey my order to leave me in peace, or had you not noticed that I outrank you?"
"I had noticed. Sorry, sir," Sharpe said humbly and he started to turn away, but suddenly whipped back and seized Morris's coat. He dragged the Captain back into the rocks, going so fast that Morris was momentarily incapable of resistance. Once among the rocks, Sharpe let go of the patched coat and thumped Morris in the belly.
"That's for the flogging you gave me, you bastard," he said.
"What the hell do you think you're doing, Sharpe?" Morris asked, scrambling away on his bottom.
Sharpe kicked him in the chest, leaned down, hauled him up and thumped him on the jaw. Morris squealed with pain, then gasped as Sharpe backhanded him across the cheek, then struck him again. A group of men had followed and were watching wide-eyed. Morris turned to appeal to them, but Sharpe hit him yet again and the Captain's eyes turned glassy as he swayed and collapsed. Sharpe bent over him.
"You might outrank me," he said, "but you're a piece of shit, Charlie, and you always were. Now can I take the company?"
"No," Morris said through the blood on his lips.
"Thank you, sir," Sharpe said, and stamped his boot hard down on Morris's head, driving it onto a rock. Morris gasped, choked, then lay immobile as the breath scraped in his throat.
Sharpe kicked Morris's head again, just for the hell of it, then turned, smiling.
"Where's Sergeant Green?"
"Here, sir." Green, looking anxious, pushed through the watching men.
"I'm here, sir," he said, staring with astonishment at the immobile Morris.
"Captain Morris has eaten something that disagreed with him," Sharpe said, "but before he was taken ill he expressed the wish that I should temporarily take command of the company."
Sergeant Green looked at the battered, bleeding Captain, then back to Sharpe.
"Something he ate, sir?"
"Are you a doctor, Sergeant? Wear a black plume on your hat, do you?"
"No, sir."
"Then stop questioning my statements. Have the company paraded, muskets loaded, no bayonets fixed." Green hesitated.
"Do it, Sergeant!" Sharpe roared, startling the watching men.
"Yes, sir!" Green said hurriedly, backing away.

@музыка: музыка народная, слова народные - Over the hills and far away

@настроение: aaaaaaaaaah!