вторник, 30 ноября 2004
11:26

Много они понимают!

Exit Song
Денег нет, но вы держитесь - Чушь, бумажки и компот!
Прочитала на Anime News Network рецензию на Yami no Matsuei, недавно лицензированную VIZ.

Кошмар какой! Это ж надо - обвинить Йоко Мацусито в неумении рассказывать истории! Я просто в шоке.

Наверное, автор все же был под сильным давлением фэндома, если через строчку вставляет свои сожаления по поводу того, что YnM - это не яой. И даже не сенен-ай. :rolleyes:

Если американцы такие тупые, что смысл диалогов от них ускользает - так мангака тут ни при чем. Самая прелесть мо-моему там как раз в том, что помимо диалогов на поверхности читателю дают возможность видеть внутреннюю речь персонажей, да еще и комментарии автора (обычно весьма забавные, отдающие здоровой самоиронией и снижающие возможную пафосность повествования, из-за чего, собственно, и возможно читать мангу не только школьницам тринадцати лет). Грррр...

URL
Комментарии
30.11.2004 в 12:01

Anele
Не верь, не бойся, не проси. Приди, возьми и унеси//Когнитивный лиссонанс
Солнце, американцам надо не диалогов, им надо действа. Чтобы все было понятно без слов. И тем более без внутренней речи. :D
URL
30.11.2004 в 12:09

Anele
Не верь, не бойся, не проси. Приди, возьми и унеси//Когнитивный лиссонанс
И еще оффтоп, можно? а то я смс тебе вчера посылала, но мертвому припарки. Ты когда будешь в альма-матер? Еще, желательно, заради библиотеки. Вот если это случится в скором будущем, то не возьмешь мне любую книгу по теории перевода имен. по принципам этого перевода. мне все равно с какого языка, но мне-то уже не дадут. Я бы тебе спасибо сказала. :)
URL
30.11.2004 в 12:16

Exit Song
Денег нет, но вы держитесь - Чушь, бумажки и компот!
Я в универе не буду в ближайшее время, это точно. К тому же на руки мне книги в нашей библиотеке не дают - я ж заочник. Извини, если расстроила.



У меня не написано вообще ничего, так что даже на глаза кому-нибудь боюсь попасться. Кажется, правда, все уже махнули на меня рукой. :weep2:



Рац.предложение - а в иностранку податься?
URL
30.11.2004 в 12:20

Anele
Не верь, не бойся, не проси. Приди, возьми и унеси//Когнитивный лиссонанс
Да мне надо на уровне - если без напряга. Т.е. не горит. И уж в любом случае не до поездки и записи в иностранку. Я же за пять лет так и не сподобилась, без нужды она мне была всегда.



У меня ..им... написано. Не буду при людях что.
URL
30.11.2004 в 12:48

Anele
Не верь, не бойся, не проси. Приди, возьми и унеси//Когнитивный лиссонанс
Ты бы заходила хоть гадость какую сказать.



Кстати, положу у себя сейчас кусочки графомани, которые у тебя вызвали сомнение: ну где вдруг от имени Дениса все пошлО. Будешь проходом - посмотри, м.б. будут мысли, как изменить. у меня они отнюдь не везде появились. Местами если выкинуть, то... не то.
URL
30.11.2004 в 12:59

Exit Song
Денег нет, но вы держитесь - Чушь, бумажки и компот!
Я зайду, зайду! Ты еще спасибо не скажешь!

Только с делами разберусь кое-какими. А то все же вдумчивость нужна, размышлизмы, да еще свои идеи, е-мае.
URL
30.11.2004 в 13:05

Anele
Не верь, не бойся, не проси. Приди, возьми и унеси//Когнитивный лиссонанс
А как еще? Ты думала - в сказку попала? :D
URL