Resurrection

[Exit Song]

Муха, Муха-Цокотуха,

Позолоченное брюхо!

Муха по полю пошла,

Муха денежку нашла.

Пошла Муха на базар

И купила самовар...

“Приходите, тараканы,

Я вас чаем угощу!"

Тараканы прибегали,

Все стаканы выпивали,

А букашки -

По три чашки

С молоком

И крендельком:

Нынче Муха-Цокотуха

Именинница!



~*~

в переводе Блейка

Fly, oh, fly with golden stomach

In the fields thee goin' onward

Who hath dropped the penny there?

Thee to find it, beast of air



Shiny , shiny peace of art

What a gorgeous samovar!

Who hath sold it at bazaar?

Tea's a going unsofar



'Come, thee, months and butterflies!

Tell a cocroach-wings-of-bright

For a fly is birth-day creature

Cakes and pastries - extra-feature!'



~*~

В общем, несмотря на все превратности судьбы, мы снова вместе!

@музыка: Канцлер Ги - Романс Квентина Дорака

@настроение: я извожу чернила

Comments

[edg]

Какой смешной перевод )

[His Majesty]

Похоже на песню из Футурамы)))))

[Exit Song]

edg, His Majesty
прошу прощения, если ввела в заблуждение... конечно, это никакой не перевод! это пародия на Блейка со стороны жж-юзера Магера в честь дня рождения жж-юзера Гло-ку

ритмом и особенностями языка сильно напоминает самое известное стихотворение Блейка, которое знают даже те, кто не знает, кто такой Блейк

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?

and so on...