И снова, и снова

[Exit Song]

Короче, сходили тут в пятницу на повторный просмотр "Призрака оперы".



Понравилось больше, чем в первый раз. Как-то Батлер лучше играл или пел, наверное.



Однако главный итог даже не в этом.

Однозначно определился победитель в номинации "Самые убойные русский субтитры". Им признается перевод пассажа Кристины "Pitiful creature of darkness... What kind of life have you known...?" в следующем виде: "Что же за жизнь ты изведал, жалкая тварь из глубин?.."



Оставляя в стороне дискуссию о том, насколько стилистически оправданно сочетание "тварь" и глагола в мужском роде, особое внимание хочу обратить на адекватность оценок Призрака в номинациях "pitiful creature of darkness" и "жалкая тварь из глубин". Даже не интересуясь, глубины чего имел в виду переводчик, позволю себе предположить, что такое обращение подойдет скорее Голлуму, чем Эрику...

Comments

[Smillaarak]

согласна с тобой полностью насчет перевода...

когда призрак поет:О кристина, на экране появляется фраза:о поверь... жуть.

ходила на этот фильм в очень угарной компании поэтому смеялась почти весь фильм, а под конец еще с одной такой же как я разревелась...

собираюсь сходить еще раз.

[Exit Song]

собираюсь сходить еще раз.

поддерживаю!

[Smillaarak]

Кстати у меня есть соундтреки к фильму.

все забывала тебе сказать.

[Exit Song]

Валгалла, спасибо!

у меня уже тоже все есть! 8)

[Smillaarak]

а ну тогда, поделись впечатлением?

я когда слушаю по коже бегают мурашки (от страха).

если слушаю все от начала до конца, то вспоминаю весь фильм и еле сдерживаюсь чтобы не зареветь под конец...

больно сильное впечатление на меня произвел фильм.

а моя подруга кстати видела постановку в театре в Лондоне.!везучая!

[Exit Song]

Больше всего мне нравится слушать расширенную версию - вся звуковая дорожка фильма, только визуальные образы в моей голове гораздо ярче экранных представляются ))

А еще мне безумно нравятся номера, где несколько голосов ведут свои партии - Prima Donna и Down Once More. Вообще мюзиклы довольно легкомысленны именно в музыкальном отношении, но эти номера - прямо блеск!



Плакать я уже разучилась, наверное...



отличный аватар, кстати! только чистые цвета - смотрится супер!

[Smillaarak]

за аватар спасибо.

да, многоголосные партии это вообще классно.

но Prima Donna меня еще веселит вначале...голос у певички ну просто КЛЕВЫЙ!rrrrrrrrrrr

а я последнее время вообще очень впечатлительная стала...в любой "удобный" случай реву.

[Smillaarak]

ммм.сорри а автар какой? вампир?

[Exit Song]

ага, вампир именно! 8)