понедельник, 19 ноября 2007
Loveless - это непроходящий свун. Особенно в переводе Haru и USA. Как вам такой диалог:
Читать дальшеСоби: Как там наше пиво?
Кё: Холодное, как айсберг в океане!
Соби (поворачивается к палатке с шашлычками из креветок и т.п. японских закусок): Две воблы, пожалуйста!
Я рыдал, буквально рыдал!
~*~
На сайте loveless.ru выложено бесподобное (хотя и древнее) интервью Коги Юн по поводу экранизации. Каюсь, в свое время не видела и не читала. А стоит! Хотя бы ради одного этого пассажа:
Корр.: Было что-то, за что вам было неловко?
Юн Кога: Мне неловко всякий раз, когда Соби открывает рот (смеется). Его слова, само его существование заставляет чувствовать неловкость. Как бы это объяснить… Даже когда он говорит "Рицка" - вы чувствуете смущение (смеется). Может, это из-за голоса Кониши-сана? (прим. пер. - Кониши Катсуюки - сейю Соби). Возможно, голос Кониши-сана слишком эротичный.
и дальше:
Юн Кога: Просто Кониши-сан так безжалостно эротичен.
Это лучшее описание этого голоса, которое я когда-либо встречала!
@музыка:
A. Scholl - Barbara Allen
@настроение:
замучалась уже дома работать
любимый сейю.
хотя, диапазон у него... внушает. в жизни бы не догадалась об одном персе в бличе, что озвучивает тоже Кониши.)
но этот тоже любимый
надо сказать, что когда я в жизни встретилась с тем, что в человека влюблялись по голосу, то очень сильно жалела, что у нас нет такого института сейю. глядишь, народ бы все-таки слушать и слышать научился :смеется:
у меня смешалась нечеловеческая страсть к персонажу с восторгом от звучания голоса и... в общем, лучшая иллюстрация -
*катается* знаешь, заявлений "девушка, у вас такой красивый голос" я первый год работы слышала много. А толку?
эх, я не про красивый голос, а вот именно чтобы можно было влюбиться, невзирая на лица.
Я поняла!)) Я ржу просто, что людей не научишь слуашть ничем, даже влюбленностью.
Ямики, кажется.))
www.sendspace.com/file/jhai6u
спасибо огромное за осты, все тяну себе
Кстати... а -сан не склоняется?
вайсов найти не могу, дурная совсем.(((
а лавлесс попробую тоже залить: вчера сендспейс со мной не дружил, а с другими я не дружу.)
насчет "сан" не скажу - помню, были долгие разборки в свое время... чем дело кончилось, не вспоминается, но что-то сегодня у меня нет настроения склонять
ой, лавлесс, дайте же мне лавлесс!!!
а у меня просто есть дурная привычка называть так ряд нихонских товарищей и я каждый раз думаю. *ги*))
но вообще, у меня лежит неприлично много несмотренного аниме. и хорошего ведь: Кеншин, Хикару но го...
дадим. может быть, хоть к утру загрузится.))