Sharpe's Trafalgar

[Exit Song]

Вследствие новогодних праздников и отказа телефона этот роман читала дольше, чем предыдущие.
Что я могу сказать. Шарп на высоте - жестокий убийца и нежный любовник. История с леди Грейс, может, и не очень красива, но точно трогательна.
Главное же, конечно, тут - это корабли и море.

Подробности межконтинентальных вояжей в начале 19 века

Подробности межконтинентальных вояжей в начале 19 века - самое интересное, пожалуй, из бытовых подробностей. Буквально начинаешь жить этим запахом, отвратительным и мерзким - испорченной воды и пищи (эпизод с капитаном Чейзом и "мохнатыми" кофейными зернами!). Блеющие козы, немытые тела команды и пассажиров, жидкая похлебка и "корабельные бисквиты" каждый день в течение пары месяцев. Звук вечно работающих помп напоминает о том, как вообще ненадежна вся эта деревянная конструкция. Корабли ведь плывут и постоянно тонут, да, поэтому воду всегда надо откачивать из трюмов.

Битва при Трафальгаре - грандиозное зрелище устроенного людьми погрома на море. Опять-таки можно поражаться, как Корнуэлл умеет все описать сжато, понятно и красочно. Морские термины вводятся в ограниченном количестве и всегда поясняются по ходу, помогая заодно понять - какая нелегкая это была работа, управлять кораблем - что боевым, что торговым.

Ну и главное, конечно, в книге это не любовь, не битвы, не "лягушатники" с "донами" и не судьбы рабов Компании, а один человек - Гораций Нельсон. Ему посвящено всего несколько строк, но они впечатляют. И короткий абзац в конце "Нельсон умер" производит на читателя такое же разрушающее воздействие, как и на всех участников сражения.

Примечательно, что в Трафальгаре Шарпа проводятся исключительно яркие параллели между нашим бравым прапорщиком и адмиралом: оба из низов, оба прелюбодеи, обоих не выносит upper-class, оба практически влюбляют в себя всех, кто рядом, особенно тех, которыми командуют.

Как всегда - любимая цитата:
Тут нужно, наверное, сделать пояснение. Фраза, о которой идет речь, сделалась частью культурного наследия любого англичанина. По значимости, цитируемости, парадируемости что-то вроде "Велика Россия, но отступать некуда, позади - ​Москва".

It was an immensely long signal, so long that when the Euryalus repeated the message the flags needed to be flown from all three of the frigate's masts where the pennants made bright splashes of color against the white sails. "Well?" Chase demanded of Connors.

The signal lieutenant waited for the feeble wind to spread some of the flags, then paused as he tried to remember the flag code. It was a recent code, and simple enough, for each flag corresponded to a letter, but some combinations of flags were used to transmit whole words or sometimes phrases, and there were over three thousand such combinations to be memorized and it was evident that this long signal, which required no less than thirty-two flags, was using some of the more obscure words of the system. Connors frowned, then suddenly made sense of it. "From the admiral, sir. England expects that every man will do his duty."

"I should damn well think so," Chase said indignantly.

"What about the Welsh?" Llewellyn asked with an equal indignation, then smiled. "Ah, but the Welsh need no encouragement to do their duty. It's you bloody English who have to be chivvied."

"Pass the message on to the men," Chase ordered his officers and, in contrast to the resentful reception the message had received on the quarterdeck, it provoked cheers from the crew.

"He must be bored," Chase said, "sending messages like that. Is it in your notebook, Mister Collier?"


Ой, чуть не забыла. Напоследок попиратствую чуток - заглавная песня из телесериала про Шарпа. Музыка и слова практически народные

@музыка: Pergolesi - Stabat Mater (Rene Jacobs)